1
00:00:01,569 --> 00:00:04,370
(TROVÃO)
2
00:00:04,438 --> 00:00:08,974
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,042 --> 00:00:13,512
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:13,581 --> 00:00:18,750
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:18,819 --> 00:00:23,071
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,139 --> 00:00:25,607
♪ Zorro!
7
00:00:25,675 --> 00:00:29,695
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:29,763 --> 00:00:32,180
♪ Zorro!
9
00:00:32,248 --> 00:00:35,167
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
10
00:00:39,089 --> 00:00:41,523
♪ Zorro!
11
00:00:41,592 --> 00:00:45,627
♪ A Raposa tão astuta e livre
12
00:00:45,696 --> 00:00:48,080
♪ Zorro!
13
00:00:48,132 --> 00:00:51,049
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
14
00:00:51,118 --> 00:00:55,070
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:55,138 --> 00:00:58,540
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:03,180 --> 00:01:04,847
(CANTO DO GALO)
17
00:01:33,260 --> 00:01:35,227
(CANTO DO GALO)
18
00:01:46,724 --> 00:01:48,256
(ROSCADO)
19
00:01:58,118 --> 00:02:00,001
(ROSCADO)
20
00:02:23,226 --> 00:02:24,860
HOMEM: Quem está aí?
21
00:02:37,274 --> 00:02:40,759
Sargento! Sargento García,
há um urso na praça!
22
00:02:46,951 --> 00:02:49,351
Cabo, você
diga um urso aí?
23
00:02:49,420 --> 00:02:50,452
Sim, sim!
24
00:02:50,520 --> 00:02:52,620
Ah, olá. O que
você está fazendo aqui?
25
00:02:52,689 --> 00:02:55,123
Ah, claro. eu
continue esquecendo.
26
00:02:55,192 --> 00:02:57,137
Abra os portões.
Deixe-me tentar.
27
00:02:57,161 --> 00:02:58,994
Não abra o
portões até que eu diga.
28
00:02:59,063 --> 00:03:01,797
Mas há um urso
lá. Ele vai fugir!
29
00:03:06,804 --> 00:03:08,136
(ROSCANDO)
30
00:03:11,658 --> 00:03:15,510
Onde ele está agora?
Ele está perto do poço.
31
00:03:15,579 --> 00:03:18,546
Sempre eu tenho
queria um tapete de pele de urso.
32
00:03:18,615 --> 00:03:20,615
Cabo, abra o portão.
33
00:03:28,925 --> 00:03:30,725
Abra o portão!
34
00:03:30,794 --> 00:03:32,822
Estúpido! Não feche
os portões comigo do lado de fora.
35
00:03:32,846 --> 00:03:34,312
Suponha que eu deva errar?
36
00:03:34,381 --> 00:03:36,681
Se você preferir que eu faça isso...
37
00:03:36,750 --> 00:03:40,752
Ah, não. Eu vou atirar nele, mas você e
você pega mosquetes e vem comigo,
38
00:03:40,820 --> 00:03:43,588
apenas no caso de ele deveria
mova-se quando eu atirar.
39
00:03:53,216 --> 00:03:54,432
(ROSCADO)
40
00:04:18,959 --> 00:04:20,525
Abra os portões.
41
00:04:48,905 --> 00:04:50,288
(ROSCADO)
42
00:05:05,022 --> 00:05:06,070
(CLIQUES DE ARMA)
43
00:05:09,676 --> 00:05:10,709
(CLIQUES DE ARMA)
44
00:05:10,777 --> 00:05:12,010
(ROSCADO)
45
00:05:15,332 --> 00:05:17,365
Atire nele, alguém! Rápido!
46
00:05:17,434 --> 00:05:19,117
(CLICANDO)
47
00:05:23,023 --> 00:05:24,372
(CLICANDO)
48
00:05:26,477 --> 00:05:28,810
(CLICANDO)
49
00:05:28,878 --> 00:05:30,111
(ROSCADO)
50
00:05:34,884 --> 00:05:36,084
(CLICANDO)
51
00:05:36,153 --> 00:05:37,569
(ROSCADO)
52
00:05:41,124 --> 00:05:43,024
GARCIA: Abra o portão!
53
00:05:43,877 --> 00:05:45,376
Abra o portão!
54
00:05:51,752 --> 00:05:54,986
Duas vezes tentei atirar nele, mas
o estúpido mosquete não dispararia.
55
00:05:55,055 --> 00:05:58,055
Nem o meu.
Algo deve estar errado.
56
00:05:58,091 --> 00:06:02,694
Isso é sempre verdade. Se algo fosse
não está errado, as coisas não pareceriam certas.
57
00:06:02,763 --> 00:06:04,029
Corporal.
58
00:06:10,920 --> 00:06:14,022
Cabo, eu vi
um mosquete não disparou.
59
00:06:14,091 --> 00:06:16,757
eu até vi
dois mosquetes não disparam,
60
00:06:16,826 --> 00:06:18,393
mas nunca em toda a minha vida
61
00:06:18,462 --> 00:06:21,729
eu vi todo mundo
os mosquetes não disparam ao mesmo tempo.
62
00:06:21,798 --> 00:06:24,743
Nunca ouvi isso
muitos ruídos silenciosos.
63
00:06:24,767 --> 00:06:28,370
Cabo, você acha que nosso
a pólvora poderia estar molhada?
64
00:06:33,710 --> 00:06:35,443
Não está molhado, Sargento.
65
00:06:35,512 --> 00:06:37,979
Então por que
todos eles não conseguem disparar?
66
00:06:38,048 --> 00:06:40,894
É muito peculiar,
mas não está molhado.
67
00:06:40,918 --> 00:06:42,818
Peculiar? De que maneira?
68
00:06:44,054 --> 00:06:46,299
Não parece pólvora.
69
00:06:46,323 --> 00:06:48,489
Não tem cheiro
como pólvora.
70
00:06:48,558 --> 00:06:50,536
Não age como pólvora.
71
00:06:50,560 --> 00:06:52,944
Veja se tem gosto de pólvora.
72
00:06:56,116 --> 00:06:57,215
Bem?
73
00:06:58,118 --> 00:06:59,517
Eu não tenho certeza.
74
00:06:59,586 --> 00:07:01,319
Tente novamente. Tente novamente.
75
00:07:07,627 --> 00:07:10,578
Bem, tem gosto
como pólvora?
76
00:07:10,647 --> 00:07:14,532
Não sei, Sargento. eu não
acho que já provei pólvora.
77
00:07:22,609 --> 00:07:26,511
Claro, os mosquetes
não dispararia. Isto é carvão.
78
00:07:26,579 --> 00:07:30,215
Como poderia ser carvão? Eu apenas
abriu um novo barril de pólvora.
79
00:07:30,283 --> 00:07:33,851
Você deve ter aberto um barril
de carvão por engano, estúpido.
80
00:07:33,920 --> 00:07:36,082
Temos barris de carvão?
81
00:07:36,106 --> 00:07:38,222
Barris de carvão? De c...
82
00:07:40,193 --> 00:07:42,627
Não.
83
00:07:42,696 --> 00:07:46,731
Como poderia um barril de pólvora
acabou sendo um barril de carvão?
84
00:07:47,584 --> 00:07:49,467
Eu sei. Você faz?
85
00:07:49,536 --> 00:07:51,880
Quando eu era um garotinho
tomamos um barril de cidra,
86
00:07:51,904 --> 00:07:54,767
mas nós deixamos isso ficar também
longo. Virou vinagre.
87
00:07:54,791 --> 00:07:56,341
O que isso tem a ver com isso?
88
00:07:56,410 --> 00:07:59,945
Talvez a pólvora estivesse
muito tempo e virou carvão.
89
00:08:00,013 --> 00:08:01,363
Oh!
90
00:08:24,520 --> 00:08:26,988
E um urso tão grande, Don Diego.
91
00:08:27,057 --> 00:08:29,902
Os outros ficaram com medo
e queria correr para o quartel,
92
00:08:29,926 --> 00:08:32,004
mas eu disse a eles:
"Não tenha medo.
93
00:08:32,028 --> 00:08:36,497
"Eu, Sargento Demétrio
Lopez Garcia, irá protegê-lo!"
94
00:08:36,566 --> 00:08:41,435
Se você pudesse ter visto o jeito que eu persegui
aquele urso, você dificilmente acreditaria.
95
00:08:41,504 --> 00:08:46,240
Bem, só ouvindo você contar
isso, sargento, mal acredito.
96
00:08:46,309 --> 00:08:50,578
Eu sempre quis uma pele de urso
tapete para o chão, então comecei.
97
00:08:50,647 --> 00:08:53,147
Se ao menos eu pudesse ter
coloquei minhas mãos nele!
98
00:08:54,250 --> 00:08:55,617
Por que você não atirou nele?
99
00:08:55,686 --> 00:08:57,802
Fazer um buraco no meu tapete?
100
00:08:57,871 --> 00:08:59,653
Entendo o que você quer dizer.
101
00:09:03,293 --> 00:09:06,694
Sargento, você tem algum problema?
102
00:09:06,762 --> 00:09:08,662
Ah, não, Don Diego. eu...
103
00:09:10,951 --> 00:09:14,735
Don Diego, você acha que é verdade
aquela pólvora vira carvão
104
00:09:14,804 --> 00:09:16,504
se durar muito tempo?
105
00:09:16,573 --> 00:09:19,840
Claro que não! Quem quer que seja
te disse uma coisa dessas?
106
00:09:19,909 --> 00:09:22,109
Ninguém. Ninguém.
107
00:09:24,247 --> 00:09:28,516
Oh! Foi isso que aconteceu
manhã, quando os mosquetes não disparavam.
108
00:09:28,584 --> 00:09:32,203
Você estava usando carvão
em vez de pólvora?
109
00:09:32,272 --> 00:09:35,050
Não é verdade que
mosquetes não disparariam.
110
00:09:35,074 --> 00:09:36,741
E além disso,
111
00:09:36,810 --> 00:09:38,654
como você descobriu isso?
112
00:09:38,678 --> 00:09:40,862
Bernardo estava lá, lembra?
113
00:09:42,399 --> 00:09:46,468
Don Diego... eu aceito
não sei o que fazer.
114
00:09:46,536 --> 00:09:49,037
Sargento, apenas
qual é o problema?
115
00:09:50,606 --> 00:09:53,491
Nossa pólvora é
nem pólvora,
116
00:09:53,560 --> 00:09:56,761
apenas carvão moído
parecer pólvora.
117
00:09:56,830 --> 00:10:00,915
Você quer dizer que alguém roubou o
pólvora do quartel e
118
00:10:01,718 --> 00:10:03,050
carvão substituído?
119
00:10:03,136 --> 00:10:04,752
Shh!
120
00:10:04,821 --> 00:10:06,599
Eu fiz os homens prometerem
para manter isso em segredo.
121
00:10:06,623 --> 00:10:08,701
Não serviria para
inimigos do rei
122
00:10:08,725 --> 00:10:10,452
para descobrir que somos
sem pólvora.
123
00:10:10,476 --> 00:10:12,043
Isso foi muito sábio.
124
00:10:12,112 --> 00:10:16,114
Às vezes não é fácil ser
um comandante interino, Don Diego.
125
00:10:16,182 --> 00:10:19,533
Eu sei o que você quer dizer,
Sargento. Ah, me diga,
126
00:10:20,704 --> 00:10:23,188
quem tem acesso à pólvora?
127
00:10:23,256 --> 00:10:26,608
Bem, havia
apenas quatro de nós.
128
00:10:26,676 --> 00:10:31,879
Capitão Toledano,
Cabo Reyes e eu.
129
00:10:31,948 --> 00:10:33,865
São apenas três.
Quem é o quarto?
130
00:10:33,934 --> 00:10:35,794
Isso é o que eu não sei.
131
00:10:35,818 --> 00:10:38,653
Ele é aquele que
pegou a pólvora.
132
00:10:38,721 --> 00:10:43,925
Sargento, pode ser uma boa ideia
questionar todos no quartel,
133
00:10:43,993 --> 00:10:46,294
descobrir se alguém
vi algo suspeito
134
00:10:46,363 --> 00:10:49,297
ou tem alguma ideia de quando e
como foi feita a troca.
135
00:10:49,366 --> 00:10:53,201
Você está certo, Don Diego. eu vou
retorne ao quartel imediatamente
136
00:10:53,270 --> 00:10:56,287
e comece o questionamento.
Gracias, Don Diego.
137
00:11:05,348 --> 00:11:07,982
Cabo Reyes, entre, por favor.
138
00:11:08,051 --> 00:11:09,683
Sente-se.
139
00:11:14,557 --> 00:11:16,190
Cabo,
140
00:11:16,259 --> 00:11:20,228
onde você estava ontem à noite entre
entre 19h e 22h?
141
00:11:20,296 --> 00:11:21,662
Eu estava com você.
142
00:11:21,731 --> 00:11:23,697
Sem álibis. Responda à pergunta.
143
00:11:23,767 --> 00:11:27,235
Fomos à padaria,
e conversei com o padeiro
144
00:11:27,303 --> 00:11:28,547
enquanto você se esgueirava...
145
00:11:28,571 --> 00:11:31,239
Shh! Você tem que contar
tudo que você sabe?
146
00:11:31,975 --> 00:11:33,018
Mas você me perguntou.
147
00:11:33,042 --> 00:11:34,842
Então eu fiz.
148
00:11:34,911 --> 00:11:38,445
Mas você não poderia simplesmente mentir
um pouco, como um cavalheiro?
149
00:11:38,514 --> 00:11:40,226
Você aprendeu
alguma coisa, sargento?
150
00:11:40,250 --> 00:11:43,017
Eu aprendi muito.
151
00:11:43,086 --> 00:11:48,355
Fiquei sabendo que o Soldado Mendoza
perdeu 14 pesos em um jogo de bruja,
152
00:11:48,424 --> 00:11:50,691
Soldado Morales
fala enquanto dorme,
153
00:11:50,760 --> 00:11:54,929
e o pobre soldado Sotello,
ele não dorme nada,
154
00:11:54,998 --> 00:11:57,832
ouvindo o que Privado
Morales tem a dizer.
155
00:11:57,901 --> 00:11:59,879
O que isso
tem a ver com isso?
156
00:11:59,903 --> 00:12:02,770
Baboso, você não sabe de nada?
157
00:12:02,839 --> 00:12:06,457
Essas pequenas coisas, levadas por
em si, podem não parecer importantes,
158
00:12:06,526 --> 00:12:10,695
mas coloque todos juntos,
então você obtém a imagem completa.
159
00:12:10,764 --> 00:12:13,844
É bom ter
a imagem toda, não?
160
00:12:14,985 --> 00:12:19,270
Cabo, eu não
sabe o que fazer.
161
00:12:19,338 --> 00:12:23,207
Estamos quase indefesos
sem pólvora.
162
00:12:23,276 --> 00:12:26,577
Capitão Toledano me disse isso
há inimigos do rei
163
00:12:26,646 --> 00:12:30,314
apenas esperando para atacar
nós a qualquer momento.
164
00:12:30,383 --> 00:12:35,052
É uma grande responsabilidade
ter nos ombros.
165
00:12:35,121 --> 00:12:39,607
pensei que seria muito
É agradável ser um Comandante, mas...
166
00:12:39,676 --> 00:12:42,176
Talvez você aprenda
quem pegou a pólvora.
167
00:12:42,245 --> 00:12:46,614
Não. Você é o último soldado
no post a ser questionado.
168
00:12:46,682 --> 00:12:50,084
Você fez as perguntas
da Senhora Toledano?
169
00:12:50,153 --> 00:12:53,187
Claro que não! Ela é
a esposa do Comandante.
170
00:12:53,256 --> 00:12:57,441
Você disse que deveria perguntar ao
perguntas de cada pessoa do quartel,
171
00:12:57,510 --> 00:13:00,077
e ela é uma pessoa.
172
00:13:00,146 --> 00:13:02,413
Ela é uma pessoa, isso é verdade.
173
00:13:06,769 --> 00:13:08,670
Acho que irei agora.
174
00:13:21,168 --> 00:13:23,067
Sim?
175
00:13:23,136 --> 00:13:25,214
Sinto muito, Senora, mas como
Comandante em exercício, devo
176
00:13:25,238 --> 00:13:31,392
questionar todo mundo no
quartel, inclusive você, por favor?
177
00:13:31,461 --> 00:13:33,144
O que você deseja saber?
178
00:13:33,213 --> 00:13:35,424
Você sabe alguma coisa sobre...
179
00:13:35,448 --> 00:13:39,316
Bem, algo que você
talvez tenha visto algum dia,
180
00:13:39,385 --> 00:13:41,631
se você percebeu isso?
181
00:13:41,655 --> 00:13:44,756
Quero dizer, qualquer coisa
você pode pensar de improviso.
182
00:13:44,824 --> 00:13:47,759
eu não entendo
a pergunta. Como o que?
183
00:13:47,827 --> 00:13:51,595
Bem, por exemplo... Faça
você sabe jogar...
184
00:13:52,498 --> 00:13:55,033
Não. Você já conversa em...
185
00:13:56,870 --> 00:13:58,047
Qualquer coisa.
186
00:13:58,071 --> 00:14:00,788
Não consigo pensar em nada.
187
00:14:00,857 --> 00:14:05,843
Eu estive pensando muito sobre como
a pólvora saiu do quartel.
188
00:14:05,912 --> 00:14:09,847
As únicas coisas que saíram
dos portões são aquelas caixas grandes
189
00:14:09,916 --> 00:14:12,383
que você trouxe
dentro e depois enviado novamente.
190
00:14:12,452 --> 00:14:15,453
Eu te disse, esses eram
efeitos do meu marido.
191
00:14:15,522 --> 00:14:19,490
Não há espaço suficiente
para eles em meus pequenos aposentos.
192
00:14:19,559 --> 00:14:21,587
Eu os mandei para a pousada
para que eles sejam armazenados.
193
00:14:21,611 --> 00:14:23,711
Ah, eu entendo isso, Senora,
194
00:14:23,779 --> 00:14:26,497
é que nada
else saiu do quartel.
195
00:14:26,566 --> 00:14:29,384
Você se atreve a questionar o
esposa do Comandante,
196
00:14:29,452 --> 00:14:31,735
me acusar de ser
um inimigo do rei?
197
00:14:31,804 --> 00:14:34,505
Oh não. Não foi minha intenção.
198
00:14:34,574 --> 00:14:37,591
Se você já terminou com
o interrogatório, sargento,
199
00:14:37,661 --> 00:14:39,894
eu irei até
a pousada para ter certeza
200
00:14:39,963 --> 00:14:43,714
efeitos do meu marido
estão devidamente armazenados.
201
00:14:53,609 --> 00:14:55,008
Eu não me importo.
202
00:14:55,077 --> 00:14:56,955
O sargento vai
logo se convencerá
203
00:14:56,979 --> 00:14:58,824
que essas caixas
contém pólvora.
204
00:14:58,848 --> 00:15:02,783
Não podemos arriscar. Se
acontece alguma coisa com esse lote...
205
00:15:02,852 --> 00:15:04,963
Você já ouviu falar da Águia?
206
00:15:04,987 --> 00:15:08,689
Si. Ele sabe que o outro
a remessa voltou para os presídios.
207
00:15:08,758 --> 00:15:10,391
Ele está bravo com isso?
208
00:15:10,460 --> 00:15:12,371
Você esperava que ele fosse feliz?
209
00:15:12,395 --> 00:15:15,563
Planos foram todos feitos para atacar
esses presídios dentro de alguns dias.
210
00:15:15,631 --> 00:15:18,632
Agora eles têm novamente
pólvora, é uma questão diferente.
211
00:15:18,701 --> 00:15:22,035
Significa atrasar operações
de Monterey a San Diego.
212
00:15:22,104 --> 00:15:23,671
Isso é tudo que precisávamos,
213
00:15:23,740 --> 00:15:25,917
aquele sargento perguntando
perguntas, perguntas estúpidas.
214
00:15:25,941 --> 00:15:30,711
Pelo menos eu nunca falhei em
meu trabalho, e a Águia sabe disso.
215
00:15:30,780 --> 00:15:33,647
Eu vou me livrar disso
Sargento gordo para você.
216
00:15:33,716 --> 00:15:34,960
Você tem que matá-lo?
217
00:15:34,984 --> 00:15:36,384
Não há outro jeito.
218
00:15:36,452 --> 00:15:38,085
Essa é a minha especialidade,
219
00:15:38,153 --> 00:15:41,989
cuidando de pessoas que
ficar no caminho da Águia.
220
00:15:42,057 --> 00:15:44,825
Há apenas um pequeno
problema que eu posso ver.
221
00:15:44,894 --> 00:15:46,594
Sim?
222
00:15:46,662 --> 00:15:49,797
Este pode não caber
em uma cova rasa.
223
00:16:16,276 --> 00:16:17,942
(GORGOLHADO LÍQUIDO)
224
00:16:24,567 --> 00:16:26,267
(FASCANDO)
225
00:16:37,480 --> 00:16:39,097
(RUIDO)
226
00:17:00,420 --> 00:17:01,785
(GALOS DE ARMA)
227
00:17:31,117 --> 00:17:35,236
Não faça nenhum movimento, Señor, exceto para
levante as mãos sobre a cabeça.
228
00:17:35,304 --> 00:17:39,473
Eu te aviso, meu marido ensinou
eu ser um especialista com uma pistola.
229
00:17:40,793 --> 00:17:44,295
Então, este é El Zorro,
230
00:17:44,364 --> 00:17:47,664
pego como um rato em uma armadilha.
231
00:17:47,733 --> 00:17:52,236
Você, assim como o Sargento, é um
um pouco curioso demais para o seu próprio bem.
232
00:17:53,422 --> 00:17:55,166
Você acha que isso
é o único lugar
233
00:17:55,190 --> 00:17:56,869
onde a pólvora pode ser escondida?
234
00:17:56,893 --> 00:18:00,144
Você acha que pode puxar o
mesmo truque duas vezes seguidas?
235
00:18:00,213 --> 00:18:02,173
Permita-me alcançar
no meu bolso.
236
00:18:02,215 --> 00:18:05,499
Eu tenho a pena cortada de um
águia que eu gostaria de mostrar a você.
237
00:18:05,568 --> 00:18:07,851
Eu acredito no seu
a atitude mudará.
238
00:18:07,920 --> 00:18:10,153
Você não é realmente o Zorro?
239
00:18:10,206 --> 00:18:12,956
Pelo menos me permita
oferecer minha identificação.
240
00:18:13,025 --> 00:18:19,046
Se isso for um truque, Senhor, eu o aviso,
você logo se juntará ao sargento gordo.
241
00:18:28,108 --> 00:18:31,809
Eu não sei como ou por que
você se envolveu nisso,
242
00:18:31,877 --> 00:18:35,580
mas é uma trama traiçoeira, dificilmente
condizente com a esposa de um Comandante.
243
00:18:35,648 --> 00:18:38,782
Você deveria estar ajudando
nós, não lutando contra nós.
244
00:18:38,851 --> 00:18:41,486
Tudo o que fazemos nós fazemos
para o bem da Califórnia.
245
00:18:41,554 --> 00:18:44,722
Assassinato, traição, propagação
miséria de todas as maneiras possíveis?
246
00:18:44,790 --> 00:18:46,668
Isto é para o
bom da Califórnia?
247
00:18:46,692 --> 00:18:48,459
As pessoas são preguiçosas, letárgicas,
248
00:18:48,528 --> 00:18:50,828
contente. Eles são como ovelhas.
249
00:18:50,896 --> 00:18:54,232
Nossa única esperança para a Califórnia
é para um homem forte assumir.
250
00:18:54,300 --> 00:18:57,879
Se você acredita nisso, então você
deixe alguém fazer você de bobo.
251
00:18:57,903 --> 00:19:03,107
Agora se você valoriza sua vida, explique
aquela observação sobre o sargento gordo.
252
00:19:03,176 --> 00:19:06,110
Que observação? Você não
negar que o sargento é gordo?
253
00:19:06,179 --> 00:19:07,423
O que você fez com...
254
00:19:07,447 --> 00:19:09,567
HOMEM: O que está acontecendo lá embaixo?
255
00:19:12,285 --> 00:19:16,287
Escute, eu poderia amarrar e amordaçar você
para evitar que você grite.
256
00:19:16,356 --> 00:19:17,921
Se eu não fizer isso,
257
00:19:17,990 --> 00:19:21,642
você promete manter
em silêncio até que eu esteja longe daqui?
258
00:19:21,711 --> 00:19:24,679
Sua palavra de honra?
259
00:19:24,747 --> 00:19:29,233
Muito bem. eu aceito o
palavra de uma senhora espanhola.
260
00:19:29,301 --> 00:19:31,235
Ajuda! É o Zorro. Ele está saindo
261
00:19:31,303 --> 00:19:33,788
a janela do
adega! Me ajude!
262
00:19:45,518 --> 00:19:47,851
Não faça nenhum som,
Cabo. Esse é o Zorro.
263
00:19:47,920 --> 00:19:49,052
Zorro?
264
00:19:49,121 --> 00:19:50,754
Onde está o Sargento Garcia?
265
00:19:50,823 --> 00:19:52,989
Ele não está aqui. Onde ele está?
266
00:19:53,058 --> 00:19:54,525
É uma questão de
vida e morte.
267
00:19:54,594 --> 00:19:57,172
Ele saiu com Quintana
e Fontes.
268
00:19:57,196 --> 00:20:00,075
Eles iriam ajudar
ele recupere a pólvora.
269
00:20:00,099 --> 00:20:01,265
Há quanto tempo?
270
00:20:01,334 --> 00:20:04,201
Talvez uma hora,
talvez meia hora.
271
00:20:04,270 --> 00:20:06,237
Não sei.
272
00:20:06,305 --> 00:20:09,806
Tudo bem, cabo, coloque
seu rosto contra a parede.
273
00:20:09,875 --> 00:20:15,112
Não se vire até ter contado
para 100, ou cortarei suas orelhas.
274
00:20:15,180 --> 00:20:17,114
Uno...
275
00:20:17,182 --> 00:20:19,366
O que fazer...
276
00:20:19,434 --> 00:20:21,201
Três...
277
00:20:21,270 --> 00:20:23,070
Quatro...
278
00:20:38,404 --> 00:20:39,687
Uau.
279
00:20:43,209 --> 00:20:46,293
Este é o lugar? É isso
onde conseguimos a pólvora?
280
00:20:46,362 --> 00:20:47,602
Este é o lugar, Sargento.
281
00:20:47,663 --> 00:20:49,763
Está escondido em algum lugar
nas rochas?
282
00:20:49,832 --> 00:20:51,865
Estará aqui em breve.
283
00:20:51,934 --> 00:20:56,437
Tome uma posição onde você possa assistir
a estrada. Provavelmente aqui em algum lugar.
284
00:20:56,506 --> 00:21:00,341
Ah, então alguém está trazendo
está aqui? É isso, Senhores?
285
00:21:00,410 --> 00:21:02,130
É isso. Ah.
286
00:21:22,631 --> 00:21:24,331
Isto deve bastar, Sargento.
287
00:21:24,399 --> 00:21:27,468
Sente-se aqui e
tenha seu rifle pronto.
288
00:21:27,537 --> 00:21:30,454
Não leve o seu
olhos fora da estrada.
289
00:21:30,523 --> 00:21:32,468
Por quanto tempo não devo desviar o olhar?
290
00:21:32,492 --> 00:21:36,393
Basta você continuar assistindo. Deixe-nos saber
quando você vê uma carroça se aproximando.
291
00:21:36,462 --> 00:21:39,223
Uma carroça cheia de
barris de pólvora?
292
00:21:39,264 --> 00:21:40,731
Isso mesmo.
293
00:21:50,409 --> 00:21:52,309
Você acha que isso é longe
o suficiente da estrada?
294
00:21:52,378 --> 00:21:53,878
Está tudo bem.
295
00:21:53,946 --> 00:21:57,247
Informaremos que
última vez que o vimos,
296
00:21:57,316 --> 00:22:00,184
ele estava indo para o
colinas em busca do Zorro.
297
00:22:00,252 --> 00:22:03,654
As pessoas vão acreditar que Zorro
atiraria nele pelas costas?
298
00:22:03,723 --> 00:22:06,902
Eles podem acreditar no que
eles querem acreditar.
299
00:22:06,926 --> 00:22:08,325
Ele é um grande homem.
300
00:22:08,394 --> 00:22:12,296
Um tiro pode não resolver. Seja
pronto para agir rapidamente, se necessário.
301
00:22:12,364 --> 00:22:13,397
Sim.
302
00:22:25,260 --> 00:22:26,543
(Tiro)
303
00:22:28,430 --> 00:22:29,613
Zorro?
304
00:22:38,524 --> 00:22:41,641
Sargento, é uma armadilha! Eles
trouxe você aqui para matá-lo!
305
00:22:41,710 --> 00:22:45,862
Não, Senhor Zorro. Você não
entender. Esses homens são meus amigos.
306
00:22:45,931 --> 00:22:49,066
Eles me trouxeram aqui para
pegue a pólvora roubada.
307
00:22:49,134 --> 00:22:50,401
(Tiro)
308
00:23:01,397 --> 00:23:04,198
Não se mova assim
muito! Você é um alvo muito grande!
309
00:23:04,283 --> 00:23:06,016
Fique onde você está!
310
00:23:07,920 --> 00:23:09,370
Eu tenho o pó dele!
311
00:23:11,006 --> 00:23:12,289
(Tiro)
312
00:23:19,448 --> 00:23:21,015
Enrique, eu...
313
00:24:00,789 --> 00:24:03,190
Sargento, o que eu faço
não entendo é isso.
314
00:24:03,259 --> 00:24:06,560
Com três de vocês lá, por que
você permitiu que o Zorro fugisse?
315
00:24:06,628 --> 00:24:08,828
Nós não quisemos dizer
para fazer isso, Don Diego.
316
00:24:08,897 --> 00:24:11,631
Você acreditaria, eu estava
tão perto de pegá-lo.
317
00:24:11,700 --> 00:24:14,334
O que aconteceu? eu
honestamente não sei.
318
00:24:14,403 --> 00:24:16,770
Eu estava fechando minhas mãos sobre ele,
319
00:24:16,838 --> 00:24:19,639
e a próxima coisa que eu sabia era que eu estava
de volta à praça em uma carroça,
320
00:24:19,708 --> 00:24:22,909
e o cabo Reyes foi
jogando água na minha cabeça.
321
00:24:24,580 --> 00:24:26,913
Você sabe o que
aquele malandro me contou?
322
00:24:26,982 --> 00:24:31,017
Ele tentou me dizer que meu bem
amigos Quintana e pobre Fuentes
323
00:24:31,087 --> 00:24:32,870
estavam tentando
atire em mim pelas costas.
324
00:24:32,939 --> 00:24:36,006
Ele deveria saber que eu
não acreditaria em nada assim!
325
00:24:44,934 --> 00:24:48,269
NARRADOR: Na próxima semana,
Zorro enfrenta a morte certa.
326
00:24:50,389 --> 00:24:51,705
Está tudo bem, Señor.
327
00:24:51,774 --> 00:24:53,651
Este é talvez o maior
serviço que ela poderia ter nos prestado.
328
00:24:53,675 --> 00:24:56,643
Ela colocou Zorro em um quarto
sem qualquer maneira de escapar.
329
00:24:56,712 --> 00:24:58,829
Sem janelas, isso
é a única porta.
330
00:24:58,898 --> 00:25:01,548
vou te dar um minuto para
saiam do prédio, Señores.
331
00:25:01,616 --> 00:25:04,016
Ou vou explodir.
332
00:25:04,920 --> 00:25:06,319
Ele conseguiu.
333
00:25:07,056 --> 00:25:08,322
Está prestes a explodir.
334
00:25:08,391 --> 00:25:10,474
Você tem dez segundos
viver, Senhores.
335
00:25:11,627 --> 00:25:12,993
Oito segundos...
336
00:25:13,061 --> 00:25:15,595
NARRADOR: Para arrepiar a espinha
suspense, esteja conosco na próxima semana
337
00:25:15,664 --> 00:25:18,732
quando o Walt Disney
Estúdio apresenta Zorro!